SonyReader PRS-505の日本語化メモ

PRS-505の日本語化は、
http://d.hatena.ne.jp/Weintraub/20080826
が一般的らしいが、この方法はIPAフォントの名前をBitstreamフォントの名前に変えているだけで、しかもipag.ttfやipgm.ttfの等幅フォントを使っているため、英字の見かけが大きく変わってしまう。
まあ、等幅フォントが好きな人はこれでよいのだろうが。

可変幅のipagp.ttfやipamp.ttfにすれば、多少間延びしているものの見かけは似てくる。
しかし、Aboutを見れば分かるがgやyの下が欠けてしまう。
たぶんベースラインが適切ではないのだろう。

フォント関係はよくわからないが、何とか試行錯誤して、英字の見かけは元のBitstreamフォントのままで日本語を表示させることができた。
とりあえずメモしておこう。

使用するのは、元のBitstreamフォント・IPAフォント・fontmapper・そしてfontforgeだけ。
ZIPファイルは、Windows XP以降とか最近のLinuxディストリビューションなら問題なく扱えるだろう。

Bitstreamフォントは、<Program Files>\Sony\Reader\Data\fonts から、取ってくる。


IPAフォントは
http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/
の過去のバージョンから拾ってくる。
新規格のIPAfont0203・旧規格のIPAfont0103のどちらでも使える感じだが、特に新規格である必要もなさそうだし、旧規格の方が明らかにサイズが小さいので旧規格のにした。
fontmapperは、
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=20644
の 3. get my fontmapper-070218.zip, unzip ～のリンクから拾ってくる。

IPAフォントは、ipagp.ttf, ipamp.ttf, ipagui.ttf を抽出して、Bitstreamフォントのtt0003m_.ttf, tt0011m_.ttf, tt0419m_.ttf とともに適当なディレクトリに置いておく。

fontforgeは、以前CentOS5.3のスクリーンフォントをM+フォントとの統合フォントに変えたときにインストールしていたので、そのまま使った。

コマンドラインからなら、フォントのあるディレクトリに以下のスクリプトを prs-505-font+IPA-font.pe にでも保存して、出力ディレクトリ
mkdir prs-505-font+IPA-font
を作成しておいてから、
% fontforge --script prs-505-font+IPA-font.pe
を実行すると、prs-505-font+IPA-font/ に新しいフォントが作成される。

---- ここから ----
#!/usr/bin/env fontforge -script

PRS_Goth = "tt0003m_.ttf"
PRS_Min = "tt0011m_.ttf"
PRS_GUI = "tt0419m_.ttf"

IPA_Goth = "ipagp.ttf"
IPA_Min = "ipamp.ttf"
IPA_GUI = "ipagui.ttf"

output = "prs-505-font+IPA-font/"

Open(IPA_Goth)
ScaleToEm(2048)
Generate(IPA_Goth:r + "-scaled.ttf", "")
Close()
Open(PRS_Goth)
MergeFonts(IPA_Goth:r + "-scaled.ttf")
Generate(output + PRS_Goth, "", 4)
Close()

Open(IPA_Min)
ScaleToEm(2048)
Generate(IPA_Min:r + "-scaled.ttf", "")
Close()
Open(PRS_Min)
MergeFonts(IPA_Min:r + "-scaled.ttf")
Generate(output + PRS_Min, "", 4)
Close()

Open(IPA_GUI)
ScaleToEm(2048)
Generate(IPA_GUI:r + "-scaled.ttf", "")
Close()
Open(PRS_GUI)
MergeFonts(IPA_GUI:r + "-scaled.ttf")
Generate(output + PRS_GUI, "", 4)
Close()
---- ここまで ----

PRS-505のBitstreamフォントはEm Sizeが2048で、IPAフォントはEm Sizeが1000のため、そのまま統合すると、日本語フォントが半分くらいの大きさになってしまうようだ。
そのため、先にIPAフォントのEm Sizeを同じ2048に変更してから一時ファイルに保存し、Bitstreamフォントには変更後のIPAフォントを統合するようにした。
もしかするとBitstreamフォントのEm Sizeを1000にしてから統合でもよかったのかもしれないが、Bitstreamフォントの方はいじりたくなかった。

GUIを使うなら、
Bitstreamフォント / IPAフォント
tt0003m_.ttf / ipagp.ttf
tt0011m_.ttf / ipamp.ttf
tt0419m_.ttf / ipagui.ttf
のそれぞれに対して、
1. まずIPAフォントを開く。ビットマップは読み込まなくてよい。
2. エレメント → フォント情報 の一般情報のEm Sizeを2048に変更してOK。
3. 適当なファイルにファイル名を指定して保存する。
4. Bitstreamフォントを開く。
5. エレメント → フォントの統合 で、Em Size変更後のIPAフォントを統合する。
カーニング情報を保持するかとか聞いてくるが、たぶん<はい>でいいんだろう。
6. 上書き保存か、別のフォルダに同一名で保存する。
とかでできるんじゃないかと思う。

Windowsでも、
http://www.geocities.jp/meir000/fontforge/
から fontforge-mingw_2009_06_24.zip を拾ってくればできると思う。

できあがった3つのフォントをPRS-505本体のルートに FONT フォルダを作成して中にコピーし、fontmapper-070218.zip の内容をSDカードのルートにそのままコピーして、autorun.jsを実行させればよい。
このあたりは、 http://d.hatena.ne.jp/Weintraub/20080826 と同じ。

PRS-505で表示するとき、～などの記号があると□になってしまうが、これは文字コード変換の問題だろうか。
たいした弊害はないのでそのままにしてあるが。